1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,530 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,972
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:16,059 --> 00:00:19,976
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,414
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,501 --> 00:00:27,070
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,157 --> 00:00:30,726
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,813 --> 00:00:36,645
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,732 --> 00:00:40,562
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,649 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,919
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:50,006 --> 00:00:55,490
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:04,847 --> 00:01:08,155
[μακρινές φωνές]

14
00:01:14,639 --> 00:01:17,468
Το δέντρο του θεάτρου!
Έχει πάρει φωτιά!

15
00:01:17,555 --> 00:01:18,687
Εξαπλώνεται!

16
00:01:18,774 --> 00:01:21,342
-Ματιά!
-Φωτιά! Φωτιά!

17
00:01:21,429 --> 00:01:23,257
Κάποιος
πάρε κουβάδες!

18
00:01:23,344 --> 00:01:25,041
Τα παιδιά!

19
00:01:25,128 --> 00:01:27,174
Πρέπει
σώστε τα παιδιά!

20
00:01:31,526 --> 00:01:35,182
-Θεέ μου!
-Πώς θα βγούμε;

21
00:01:35,269 --> 00:01:38,489
Μαθητές, τους θέλω όλους
να κατέβει στο πάτωμα.

22
00:01:38,576 --> 00:01:39,969
Τώρα.

23
00:01:40,056 --> 00:01:43,407
Ε, είναι πιο εύκολο
να αναπνεύσει εδώ κάτω.

24
00:01:43,494 --> 00:01:45,105
Μην πανικοβάλλεστε.

25
00:01:45,192 --> 00:01:47,237
Θα βεβαιωθούμε
να βγούμε με ασφάλεια.

26
00:01:51,633 --> 00:01:53,200
Η πόρτα δεν είναι ζεστή, Γούλι.

27
00:01:53,287 --> 00:01:56,812
Νομίζω ότι είναι ασφαλές
να το ανοίξω.

28
00:01:56,899 --> 00:01:59,771
Ωχ. Δεν μπορούμε να βγούμε
με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς Λεότα.

29
00:01:59,858 --> 00:02:01,817
Τότε θα έχουμε
για να χρησιμοποιήσετε το παράθυρο.

30
00:02:01,904 --> 00:02:03,862
Ακολούθησέ με, Γούλι.

31
00:02:03,949 --> 00:02:06,300
Όλοι,
στο παράθυρο.

32
00:02:11,392 --> 00:02:13,394
Woodsprites πρώτα.

33
00:02:13,481 --> 00:02:15,396
Ο Wooly και εγώ θα βοηθήσουμε
οι μαθητές των Ξωτικών.

34
00:02:15,483 --> 00:02:17,267
Πετάς για βοήθεια.

35
00:02:17,354 --> 00:02:18,573
Καλά.

36
00:02:18,660 --> 00:02:20,270
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

37
00:02:24,709 --> 00:02:27,147
Ω, μπαμπά, είναι τρομερό.

38
00:02:27,234 --> 00:02:30,237
Τα παιδιά των ξωτικών είναι παγιδευμένα
στο δέντρο του θεάτρου.

39
00:02:30,324 --> 00:02:33,065
μωρό μου! Άσε με να περάσω.

40
00:02:33,153 --> 00:02:34,415
Δεν μπορείς να μπεις εκεί.

41
00:02:34,502 --> 00:02:35,894
Είναι πολύ επικίνδυνο!

42
00:02:35,981 --> 00:02:39,115
μωρό μου!
Κάτι πρέπει να κάνω!

43
00:02:39,202 --> 00:02:41,335
Θα τους βγάλουμε.
σου υπόσχομαι.

44
00:02:49,865 --> 00:02:51,127
[Μαλλιαρό τζαμπλ]

45
00:02:51,214 --> 00:02:53,042
Λίγο πιο κοντά,
κοπτήρες.

46
00:02:53,129 --> 00:02:55,175
τον πήρα.

47
00:02:56,828 --> 00:02:59,004
Α, χειροτερεύει.

48
00:02:59,091 --> 00:03:01,093
Ζητήστε τους να βιαστούν,
Wooly.

49
00:03:01,181 --> 00:03:03,618
Αυτοί πάνε
όσο πιο γρήγορα μπορούν,
Δεσποινίς Λεότα.

50
00:03:13,758 --> 00:03:16,196
Σφάλματα, σταματήστε!

51
00:03:16,283 --> 00:03:17,806
Ηρέμησε Καίτη.

52
00:03:17,893 --> 00:03:19,286
Πες μου πάλι σιγά.

53
00:03:22,593 --> 00:03:25,422
Ματιά! Καπνός στις 12:00.

54
00:03:25,509 --> 00:03:27,032
Έλα, bugs!

55
00:03:27,119 --> 00:03:29,165
Σκαρφάλωμα.

56
00:03:51,579 --> 00:03:53,581
Μόνο δύο ακόμα
παιδιά να πάνε.

57
00:03:53,668 --> 00:03:55,670
Ορίστε, φελλέρ.

58
00:03:55,757 --> 00:03:57,541
Τι γίνεται με εσένα, Γούλι;

59
00:03:57,628 --> 00:03:59,108
Πώς θα σε βγάλουμε;

60
00:03:59,195 --> 00:04:02,067
Είσαι ακόμα πολύ μεγάλος για
ένα Woodsprite για μεταφορά.

61
00:04:02,154 --> 00:04:04,548
Γεια, δεσποινίς Λεότα,
Ήμουν τόσο απασχολημένος,

62
00:04:04,635 --> 00:04:06,071
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

63
00:04:06,158 --> 00:04:07,682
Μην ανησυχείς, Γούλι.

64
00:04:07,769 --> 00:04:09,858
θα σκεφτώ
από κάτι.

65
00:04:09,945 --> 00:04:11,512
-Γρήγορα!
-Εδώ!

66
00:04:11,599 --> 00:04:14,645
-Ακόμα εξαπλώνεται!
-Βιασύνη!

67
00:04:16,081 --> 00:04:17,561
Είσαι ασφαλής.

68
00:04:17,648 --> 00:04:19,824
Ω, ευχαριστώ,
Woodsprites!

69
00:04:27,658 --> 00:04:29,791
Μοίρα πρώτη, μοίρα πρώτη,

70
00:04:29,878 --> 00:04:31,096
καλύπτουν τα σπίτια.

71
00:04:31,183 --> 00:04:33,273
Ρότζερ, αρχηγός σφαλμάτων.

72
00:04:45,110 --> 00:04:48,070
Θεέ μου, δεν έχω πάει ποτέ
αυτό φοβόταν πριν.

73
00:04:48,157 --> 00:04:50,638
Είμαι λίγο φοβισμένος
εγώ, Γούλι,

74
00:04:50,725 --> 00:04:52,379
αλλά δεν πάω
να αφήσει να συμβεί οτιδήποτε

75
00:04:52,466 --> 00:04:54,468
στο αστέρι μαθητή μου.

76
00:04:54,555 --> 00:04:56,687
Εντάξει;
Είναι όλοι έτοιμοι;

77
00:04:56,774 --> 00:04:57,993
Είμαστε έτοιμοι, Λεότα.

78
00:04:58,080 --> 00:04:59,516
-Προχωρήστε.
-Δεν πειράζει.

79
00:04:59,603 --> 00:05:01,083
Πάρε το χέρι μου, Γούλι.

80
00:05:01,170 --> 00:05:02,911
Όταν το λέω,

81
00:05:02,998 --> 00:05:06,262
Θέλω να πηδήξεις τόσο μακριά
από το δέντρο όσο μπορείς.

82
00:05:06,349 --> 00:05:07,742
Είστε έτοιμοι;

83
00:05:07,829 --> 00:05:09,570
Υποθέτω ότι ναι.

84
00:05:09,657 --> 00:05:11,093
Μην ανησυχείς, Γούλι.

85
00:05:11,180 --> 00:05:13,051
Δεν θα το αφήσω
ό,τι κι αν γίνει.

86
00:05:13,138 --> 00:05:18,013
Ένα, δύο, τρία, τώρα!

87
00:05:18,100 --> 00:05:19,754
[τραβήγματα]

88
00:05:19,841 --> 00:05:20,972
Ωχ!

89
00:05:21,059 --> 00:05:23,453
Λυπάμαι τρομερά,
παλιό κεφ.

90
00:05:23,540 --> 00:05:24,585
-Από εδώ.
-Ουπς.

91
00:05:24,672 --> 00:05:26,848
-Όχι, εδώ.
-Τον πήραμε τώρα.

92
00:05:26,935 --> 00:05:30,068
Συνεχίστε έτσι όλοι.
Μην τα παρατάς τώρα.

93
00:05:34,290 --> 00:05:35,726
Είναι όλα καλά.

94
00:05:35,813 --> 00:05:37,946
Γεια, όλοι,
είναι όλα καλά!

95
00:05:38,033 --> 00:05:40,165
-[όλα τα κέφι]
- Το κάναμε. Αποδιώκω.

96
00:05:40,252 --> 00:05:42,211
Είσαι εντάξει,
δεν είσαι, Γούλι;

97
00:05:42,298 --> 00:05:44,213
Φυσικά, είμαι, δεσποινίς Λεότα.

98
00:05:44,300 --> 00:05:46,955
Η ουρά μου πονάει λίγο,
αλλά είμαι μια χαρά.

99
00:05:47,042 --> 00:05:48,565
Σας ευχαριστώ όλους.

100
00:05:48,652 --> 00:05:50,132
Λοιπόν, έλα,
όλοι.

101
00:05:50,219 --> 00:05:51,916
Έχουμε ακόμα φωτιά
να πολεμήσουν.

102
00:05:54,919 --> 00:05:57,400
Αυτή τη φορά, είναι η σειρά μου
για να σας βοηθήσω τους κοπτήρες.

103
00:06:00,969 --> 00:06:03,885
Παλιά μπορούσα να κουβαλάω
αυτό το βαρέλι μόνος μου.

104
00:06:03,972 --> 00:06:06,583
Θα μπορούσα να είχα
αυτή η φωτιά σβήνει σε χρόνο μηδέν.

105
00:06:06,670 --> 00:06:09,543
Γιατί ρώτησα ποτέ τον Gimmick
να με κάνεις μικρή;

106
00:06:11,066 --> 00:06:13,285
Αχ, L.B., μέρες σαν σήμερα

107
00:06:13,373 --> 00:06:16,201
κάνε το αίμα μου να τρέχει πιο γρήγορα.

108
00:06:16,288 --> 00:06:19,509
Ναι, δίνει στα μάγουλά σου
μια τόσο υγιής, πράσινη λάμψη.

109
00:06:19,596 --> 00:06:21,555
L.B.,
Έχω σκεφτεί.

110
00:06:21,642 --> 00:06:23,339
Δύο φορές σε μια μέρα;

111
00:06:23,426 --> 00:06:24,949
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

112
00:06:25,036 --> 00:06:26,560
Δεν το καταλαβαίνεις
τι εχω κανει

113
00:06:26,647 --> 00:06:27,691
Πες μου.

114
00:06:27,778 --> 00:06:29,389
Το σασπένς με σκοτώνει.

115
00:06:29,476 --> 00:06:31,565
Εγώ μόνη μου
ξεκίνησε καυγά

116
00:06:31,652 --> 00:06:34,089
μεταξύ τέλεια
καλοί φίλοι. [γέλια]

117
00:06:34,176 --> 00:06:35,960
Πρέπει να παραδεχτώ, Tweez,

118
00:06:36,047 --> 00:06:37,788
για μια φορά, δεν το έκανες
μπουκώστε το εντελώς.

119
00:06:40,574 --> 00:06:41,923
Τι είναι αυτό, L.B.

120
00:06:42,010 --> 00:06:44,142
Δεν ξέρω.
Πυγολαμπίδες;

121
00:06:44,229 --> 00:06:46,144
Στη μέση
της ημέρας;

122
00:07:04,641 --> 00:07:09,820
Τέχνασμα:
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι αυτό
είναι θετικά, ε, αυτό.

123
00:07:09,907 --> 00:07:11,909
Teddy:
Είναι η αναγωγική μηχανή
διορθώθηκε τώρα, Gimmick;

124
00:07:11,996 --> 00:07:15,522
Τέχνασμα:
Αναμφισβήτητα.
Απολύτως.

125
00:07:17,045 --> 00:07:19,351
Αλλά τζίμικ,
αυτό είπες
τις τελευταίες οκτώ φορές.

126
00:07:19,439 --> 00:07:21,397
Το έκανα; Χμμ.

127
00:07:21,484 --> 00:07:24,487
Υποθέτω ότι το έκανα.
[γέλια]

128
00:07:24,574 --> 00:07:26,576
Ίσως πρέπει να το δοκιμάσουμε
άλλη μια φορά.

129
00:07:28,709 --> 00:07:29,449
Καίτη.

130
00:07:32,190 --> 00:07:37,065
Ω, μου. Κοιτάζει
όπως θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
μια δακτυλήθρα γεμάτη νερό.

131
00:07:37,152 --> 00:07:38,327
Katie, τι είναι;

132
00:07:39,459 --> 00:07:42,200
Μια φωτιά;
Στο χωριό.

133
00:07:43,985 --> 00:07:47,771
Εε, Κέιτι.
Πόσο κακό είναι;

134
00:07:47,858 --> 00:07:51,296
Τέχνασμα:
Όλο το χωριό...
καίγεται.

135
00:07:51,383 --> 00:07:53,516
Αυτό είναι σοβαρό.
Καλύτερα να φύγουμε αμέσως.

136
00:07:53,603 --> 00:07:54,474
Ναι!

137
00:08:00,349 --> 00:08:02,656
Γκρούμπι:
Στο αερόπλοιο.
Πάμε!

138
00:08:04,048 --> 00:08:06,050
Tweeg:
Μπορώ να το δω τώρα, L.B.

139
00:08:06,137 --> 00:08:08,444
θα κατεβω
στο Μ.Α.Β.Ο. ιστορία

140
00:08:08,531 --> 00:08:12,187
ως ο κακός που κατέστρεψε
η ζεστή φιλική σχέση

141
00:08:12,274 --> 00:08:14,319
μεταξύ Ξωτικών
και Woodsprites. Χα!

142
00:08:14,406 --> 00:08:16,757
Θα γράψουν βιβλία για μένα!
Χα χα!

143
00:08:16,844 --> 00:08:18,410
Και μετά κάψέ τα.

144
00:08:19,934 --> 00:08:23,981
Έγκαντ! Το σπίτι μου,
φλέγεται!

145
00:08:24,068 --> 00:08:27,507
[γέλια]
Μην αγαπάς απλά
μια καλή φωτιά;

146
00:08:27,594 --> 00:08:30,335
Ναι, ειδικά
μια κρύα χειμωνιάτικη νύχτα.

147
00:08:30,422 --> 00:08:32,903
Ή ακόμα και επάνω
μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα.

148
00:08:32,990 --> 00:08:34,688
Δεν είμαι εκλεκτός.

149
00:08:34,775 --> 00:08:37,778
Μακάρι να είχαμε
μερικά marshmallows.

150
00:08:37,865 --> 00:08:41,564
-Αχ!
-Μην στέκεσαι εκεί,
ηλίθιοι.

151
00:08:41,651 --> 00:08:43,044
Κάνε κάτι!

152
00:08:43,131 --> 00:08:45,437
είμαστε
κάνοντας κάτι.

153
00:08:45,525 --> 00:08:48,919
Ναι.
Παρακολουθούμε τη φωτιά.

154
00:08:49,006 --> 00:08:50,878
Λοιπόν, μην το παρακολουθείτε μόνο.

155
00:08:50,965 --> 00:08:52,314
Βάλτο!

156
00:08:52,401 --> 00:08:53,489
Είσαι ο αρχηγός τους, L.B.

157
00:08:53,576 --> 00:08:54,838
Διατάξτε τους να το σβήσουν.

158
00:08:54,925 --> 00:08:56,710
Ε, δεν ξέρω, Τουίζ.

159
00:08:56,797 --> 00:08:58,668
Πρέπει να σου θυμίσω
ότι οι μισθοί μας

160
00:08:58,755 --> 00:09:01,410
είναι ακόμη προσεχώς
για την τελευταία περίοδο πληρωμής.

161
00:09:01,497 --> 00:09:05,501
σου λέω συνέχεια
η επιταγή είναι στο ταχυδρομείο.

162
00:09:05,588 --> 00:09:06,894
Παρακαλώ!

163
00:09:06,981 --> 00:09:09,157
Απλώς σώσε το σπίτι μου!

164
00:09:09,244 --> 00:09:11,289
Λοιπόν, εντάξει.

165
00:09:11,376 --> 00:09:13,509
Πάμε παιδιά.

166
00:09:13,596 --> 00:09:15,903
[γέλια]
Τι είμαστε
υποτίθεται να κάνει;

167
00:09:15,990 --> 00:09:17,644
Τραβήξτε το;

168
00:09:17,731 --> 00:09:21,299
Ξεχάστε το. Μόλις είχα
τελείωσαν τα νύχια των ποδιών μου.

169
00:09:22,692 --> 00:09:24,607
Θα έπρεπε να είμαστε
σύντομα στο χωριό.

170
00:09:24,694 --> 00:09:27,218
Μακάρι να μπορούσαμε να πάρουμε
αυτό το τέχνασμα να πάει
λίγο πιο γρήγορα.

171
00:09:27,305 --> 00:09:29,830
Εκεί είναι.
Εκεί πέρα.

172
00:09:48,718 --> 00:09:51,460
Γούλι, έλα μαζί μου.
Είσαι η μόνη μας ευκαιρία.

173
00:09:54,724 --> 00:09:56,204
Ελπίζω σίγουρα
αυτό λειτουργεί.

174
00:09:56,291 --> 00:09:57,988
Εντάξει, Γούλι.
Είστε έτοιμοι;

175
00:09:58,075 --> 00:09:59,816
[jabbers] Σίγουρα.

176
00:10:07,041 --> 00:10:09,260
Γρήγορα, Γούλι, το βαρέλι.

177
00:10:09,347 --> 00:10:12,873
Ε, Τέντυ, πρέπει να το έχεις
διάβαζε το μυαλό μου.

178
00:10:12,960 --> 00:10:15,832
[τραβήγματα]

179
00:10:15,919 --> 00:10:18,226
Gimmick, Grubby,
το μηχάνημα αναγωγής λειτούργησε.

180
00:10:18,313 --> 00:10:19,619
Ο Γούλι είναι και πάλι μεγάλος.

181
00:10:21,142 --> 00:10:22,360
[γρυλίζει]

182
00:10:22,447 --> 00:10:24,362
Εντάξει, οπαδοί.

183
00:10:24,449 --> 00:10:27,191
Ορίστε έρχομαι!

184
00:10:27,278 --> 00:10:29,367
Προσέξτε όλοι.

185
00:10:29,454 --> 00:10:33,502
Υπάρχει ένα What's-It
προερχόμενος.

186
00:10:33,589 --> 00:10:35,460
Φοιτητόκοσμος! Φοιτητόκοσμος!

187
00:10:35,547 --> 00:10:38,159
Αυτή είναι μια ειδοποίηση What's-It.

188
00:10:41,162 --> 00:10:45,645
Δίοδος!

189
00:10:47,211 --> 00:10:50,258
[επευφημίες]

190
00:10:53,870 --> 00:10:56,525
-Ωραία!
-Ωραία για τη Γούλι!

191
00:10:56,612 --> 00:10:58,353
Είναι ένας ήρωας.

192
00:10:58,440 --> 00:11:00,572
Ο Wooly είναι υπέροχος.

193
00:11:00,660 --> 00:11:02,096
Ο Τέντι είναι υπέροχος.

194
00:11:02,183 --> 00:11:04,141
Το Gimmick είναι υπέροχο!

195
00:11:04,228 --> 00:11:07,710
- Του Γκρούμπυ...
-Μάλλον πεινασμένος.

196
00:11:07,797 --> 00:11:09,843
[γέλιο]

197
00:11:09,930 --> 00:11:12,410
Γεια, όλοι,
ας μην ξεχνάμε την Καίτη.

198
00:11:14,064 --> 00:11:17,415
[επευφημίες]

199
00:11:17,502 --> 00:11:18,939
Αλλά κοίτα.

200
00:11:27,382 --> 00:11:29,863
Θεέ μου, Τέντυ.
Τι μπέρδεμα.

201
00:11:37,392 --> 00:11:40,569
Ε;

202
00:11:40,656 --> 00:11:42,963
Προσέξτε παρακάτω!

203
00:11:51,362 --> 00:11:53,147
Αυτή η φωτιά
έκανε μεγάλη ζημιά.

204
00:11:53,234 --> 00:11:55,845
Οι δασικές πυρκαγιές πάντα κάνουν,
Γκρουμπί.

205
00:11:55,932 --> 00:11:57,673
Ευτυχώς που κανείς δεν τραυματίστηκε.

206
00:11:57,760 --> 00:12:02,547
Χμμ. φοβάμαι
αυτός είναι νεκρός.

207
00:12:11,339 --> 00:12:13,384
Τι έφτασε εκεί;

208
00:12:13,471 --> 00:12:16,692
Εμφανίζεται
να είναι το ρούχο του Ξωτικού.

209
00:12:16,779 --> 00:12:20,000
Είναι.
Εννοώ, δεν είναι.

210
00:12:20,087 --> 00:12:23,177
Ε;

211
00:12:23,264 --> 00:12:25,222
Μοιάζει
Ρούχα ξωτικών,

212
00:12:25,309 --> 00:12:26,746
αλλά δεν είναι.

213
00:12:26,833 --> 00:12:28,399
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

214
00:12:28,486 --> 00:12:30,401
Αυτή η ραφή
είναι όλα λάθος.

215
00:12:30,488 --> 00:12:32,447
Είναι ατημέλητο
και πολύ μεγάλο.

216
00:12:32,534 --> 00:12:34,710
Κανένα ξωτικό δεν το έκανε αυτό.

217
00:12:34,797 --> 00:12:37,539
Αν και τα παπούτσια
είναι ωραίοι.

218
00:12:37,626 --> 00:12:42,109
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτά είναι τα παπούτσια μου.

219
00:12:42,196 --> 00:12:43,763
Αυτό είναι το παπούτσι
που με κλώτσησε.

220
00:12:43,850 --> 00:12:45,503
Θα το αναγνώριζα οπουδήποτε.

221
00:12:45,590 --> 00:12:47,505
Άρα εσύ είσαι ο ένοχος.

222
00:12:47,592 --> 00:12:51,379
Δεν σε κλώτσησα.
Δεν θα κλωτσούσα κανέναν.

223
00:12:51,466 --> 00:12:55,339
Κάποια πολύ περίεργα πράγματα
συνέβαιναν εδώ σήμερα.

224
00:12:55,426 --> 00:12:57,472
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

225
00:12:57,559 --> 00:13:00,301
Μου έκλεψες το καπέλο!

226
00:13:00,388 --> 00:13:03,347
Αλλά δεν το έκανα.
Νόμιζα ότι ήταν δώρο.

227
00:13:03,434 --> 00:13:06,307
Ένας πράσινος τύπος
κατέστρεψε το πλύσιμο μου.

228
00:13:06,394 --> 00:13:08,788
Ένας πράσινος τύπος ήταν αυτός
που με κλώτσησε.

229
00:13:08,875 --> 00:13:11,834
Α, ναι; παρδαλα
από έναν πράσινο τύπο.

230
00:13:11,921 --> 00:13:14,271
Πού είναι αυτό
πράσινος τύπος πάντως;

231
00:13:14,358 --> 00:13:16,534
Ένα πράσινο ξωτικό;

232
00:13:16,621 --> 00:13:20,669
Αυτό είναι το πιο περίεργο.

233
00:13:20,756 --> 00:13:24,064
Σχετικά με τον μοναδικό πράσινο τύπο
εδώ γύρω είναι...

234
00:13:24,151 --> 00:13:26,066
Όλα:
Tweeg.

235
00:13:26,153 --> 00:13:28,242
Tweeg, είναι πάντα
προκαλώντας προβλήματα,

236
00:13:28,329 --> 00:13:29,547
και είναι πράσινος.

237
00:13:29,634 --> 00:13:31,201
Είναι όλο
Ο Tweeg φταίει.

238
00:13:31,288 --> 00:13:32,637
Ας τον πάρουμε.

239
00:13:32,724 --> 00:13:34,335
Που είναι το δικό μου
σκοπευτής μπιζελιού;

240
00:13:34,422 --> 00:13:36,990
Σας παρακαλώ όλους,
παρακαλώ ακούστε.

241
00:13:37,077 --> 00:13:39,819
[τραβήγματα]

242
00:13:39,906 --> 00:13:44,301
Θα είναι όλοι ήσυχοι;!

243
00:13:44,388 --> 00:13:46,695
[σιωπή]

244
00:13:46,782 --> 00:13:48,479
Τώρα ξέρω
είστε όλοι θυμωμένοι,

245
00:13:48,566 --> 00:13:50,699
αλλά εκδίκηση
δεν είναι η απάντηση.

246
00:13:50,786 --> 00:13:52,614
Παρακαλώ κοιτάξτε γύρω σας.

247
00:13:52,701 --> 00:13:56,705
Ο θυμός προκάλεσε αυτή τη ζημιά.
Ο Tweeg δεν άναψε τη φωτιά.

248
00:13:56,792 --> 00:13:59,012
Το ξεκίνησες
με τον αγώνα σου.

249
00:13:59,099 --> 00:14:00,491
Ο Τέντι έχει δίκιο.

250
00:14:00,578 --> 00:14:01,971
Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ
έχουν συμβεί

251
00:14:02,058 --> 00:14:04,017
αν εμπιστευόμασταν πραγματικά
ο ένας τον άλλον.

252
00:14:04,104 --> 00:14:05,845
Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε,

253
00:14:05,932 --> 00:14:09,022
και ο μόνος τρόπος
για να γίνουν όλα
είναι με τη συνεργασία.

254
00:14:09,109 --> 00:14:12,286
Άλλωστε είμαστε
τέλεια καλοί φίλοι.

255
00:14:12,373 --> 00:14:14,418
Ναι, έχει δίκιο.

256
00:14:14,505 --> 00:14:18,945
Τα σχέδια του Tweeg φαίνονται πάντα
να του κάνει μπούμερανγκ.

257
00:14:19,032 --> 00:14:24,167
Αναρωτιέμαι τι θα γίνει
σε αυτόν αυτή τη φορά.

258
00:14:24,254 --> 00:14:26,561
Δεν ξέρω, Γκίμικ.

259
00:14:26,648 --> 00:14:28,606
Απλώς θα έχουμε
να περιμένεις και να δεις.

260
00:14:28,693 --> 00:14:31,435
Tweeg:
Και είχα τέτοια
μια υπέροχη μέρα

261
00:14:31,522 --> 00:14:33,394
γεμάτο με υπέροχο κακό.

262
00:14:33,481 --> 00:14:39,182
Όλα μου τα αντίγραφα του «Better
Τέρατα και κακοί"
περιοδικό στον καπνό.

263
00:14:39,269 --> 00:14:42,533
Η συλλογή μου
από παράσιτα τουρσί--
ομοφυλόφιλος.

264
00:14:42,620 --> 00:14:45,623
Μαζί με το μόνο μου
ζευγάρι κάλτσες.

265
00:14:45,710 --> 00:14:48,583
Η μαμά δεν το έκανε ποτέ
μπες για πλέξιμο.

266
00:14:48,670 --> 00:14:50,715
Στη φωτεινή πλευρά,

267
00:14:50,802 --> 00:14:52,587
η φωτογραφία της πήρε
θαμμένος στα ερείπια.

268
00:14:52,674 --> 00:14:54,371
Και κάτι άλλο τυχερό.

269
00:14:54,458 --> 00:14:56,634
Τουλάχιστον δεν βρέχει.

270
00:14:56,721 --> 00:14:59,637
Αστέρι ζοφερό, αστέρι ζοφερό,

271
00:14:59,724 --> 00:15:02,118
γιατί να τα κάνεις αυτά
μου συμβαίνει;

272
00:15:03,337 --> 00:15:04,381
Αρουραίοι.

273
00:15:14,391 --> 00:15:16,916
Απλά ενημερώστε με πότε
χρειάζεστε περισσότερες προμήθειες.

274
00:15:17,003 --> 00:15:18,743
Ευχαριστώ, παιδιά.

275
00:15:20,528 --> 00:15:23,052
Ω, δεσποινίς Λεότα,
όλα έχουν καταστραφεί.

276
00:15:23,139 --> 00:15:25,402
Δεν θα είμαστε ποτέ έτοιμοι
για την αποψινή εκπομπή.

277
00:15:25,489 --> 00:15:28,101
Λεότα:
Α, ίσως θα έπρεπε
αναβάλετε το.

278
00:15:28,188 --> 00:15:29,798
Καμία παράσταση;

279
00:15:29,885 --> 00:15:32,105
- Ωχ, τζίζ!
-Καρύδια!

280
00:15:32,192 --> 00:15:34,498
έχω κατάθλιψη.

281
00:15:34,585 --> 00:15:38,241
Wooly:
Α, ελάτε, φελλέρ.
Μην είσαι έτσι.

282
00:15:38,328 --> 00:15:41,070
Έχουμε μια ολόκληρη μέρα
να τα φτιάξω όλα,

283
00:15:41,157 --> 00:15:43,072
και τώρα που είμαι πάλι μεγάλος,

284
00:15:43,159 --> 00:15:45,466
μπορούμε να το κάνουμε πολύ πιο γρήγορα.

285
00:15:45,553 --> 00:15:47,120
Θα βοηθήσουμε κι εμείς.

286
00:15:47,207 --> 00:15:49,600
Όλα όσα χρειάζεστε
είναι μια μικρή οργάνωση.

287
00:15:49,687 --> 00:15:51,559
Μην μας ξεχνάτε.
Θα βοηθήσουμε.

288
00:15:51,646 --> 00:15:53,474
Γιατί, ευχαριστώ, Τέντυ.

289
00:15:53,561 --> 00:15:55,606
Σας ευχαριστώ όλους.

290
00:15:55,693 --> 00:15:59,045
-Λοιπόν, φοιτητές;
-Εντάξει!

291
00:15:59,132 --> 00:16:01,525
-Πάμε.
- Ούρα!

292
00:16:01,612 --> 00:16:04,354
Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί!

293
00:16:04,441 --> 00:16:05,921
Πολύ καλά.

294
00:16:06,008 --> 00:16:09,185
Amanda ίσως θα μπορούσες
βοηθήστε να ξεκαθαριστεί αυτό το χάος.

295
00:16:09,272 --> 00:16:12,101
Κανένα πρόβλημα.
Θα το κάνουμε
σε μια τσαχπινιά.

296
00:16:12,188 --> 00:16:14,974
Διάολε,
ακόμα πιο γρήγορα από αυτό!

297
00:16:21,937 --> 00:16:23,983
Teddy:
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
ότι όλα είναι έτοιμα.

298
00:16:24,070 --> 00:16:28,552
Ναί. Δεν φαίνεται
επιστημονικά εφικτό.

299
00:16:28,639 --> 00:16:31,164
Σίγουρα μπορείς να κάνεις πολλά
όταν εργάζεστε μαζί.

300
00:16:31,251 --> 00:16:32,948
Νομίζω ότι είναι η παράσταση
ετοιμάζεται να ξεκινήσει.

301
00:16:38,040 --> 00:16:39,999
Εντάξει, Γούλι.
Χρειαζόμαστε το σετ
για το μπαλέτο αέρα.

302
00:16:40,086 --> 00:16:41,217
[τραβήγματα]

303
00:16:41,304 --> 00:16:42,871
Εδώ είναι!

304
00:16:42,958 --> 00:16:45,917
Αναμονή για
το μπαλέτο αέρα παρακαλώ.

305
00:16:46,005 --> 00:16:47,919
Είμαστε έτοιμοι.

306
00:16:48,007 --> 00:16:49,878
Καλά. Κουρτίνα, Wooly!

307
00:16:49,965 --> 00:16:52,272
[όλα τα κέφι]

308
00:16:59,801 --> 00:17:02,891
Όλοι στη σκηνή
για τον μεγάλο τελικό.

309
00:17:06,590 --> 00:17:08,636
Όλα είναι έτοιμα!

310
00:17:08,723 --> 00:17:10,551
Εντάξει, Γούλι, πήγαινε!

311
00:17:12,205 --> 00:17:15,730
[παίζει πιάνο]

312
00:17:15,817 --> 00:17:18,298
♪ Φέτος
στο σχολικό δέντρο ♪

313
00:17:18,385 --> 00:17:20,865
♪ Ήταν
πολύ καλά ♪

314
00:17:20,952 --> 00:17:23,520
♪ Έμαθα να διαβάζω ♪

315
00:17:23,607 --> 00:17:26,393
♪ Έμαθα πώς να υπογράφω ♪

316
00:17:26,480 --> 00:17:29,004
♪ Μάθαμε
ο ένας για τον άλλον ♪

317
00:17:29,091 --> 00:17:31,485
♪ Και τι μπορούμε να κάνουμε ♪

318
00:17:31,572 --> 00:17:34,314
♪ Και Λεότα, αγαπητέ δάσκαλε ♪

319
00:17:34,401 --> 00:17:37,447
♪ Τα χρωστάμε όλα σε εσάς ♪

320
00:17:37,534 --> 00:17:40,276
[γέλιο]

321
00:17:40,363 --> 00:17:43,105
♪ Ξεκινήσαμε με
το αλφάβητο ♪

322
00:17:43,192 --> 00:17:45,412
♪ Και μετά μάθαμε
προσθήκη ♪

323
00:17:45,499 --> 00:17:47,892
♪ Σύντομα ήμασταν
ανάγνωση μυθιστορημάτων και ♪

324
00:17:47,979 --> 00:17:50,417
♪ Εκτέλεση
μακρά διαίρεση ♪

325
00:17:50,504 --> 00:17:52,549
♪ Δεν καταλάβαμε
στην αρχή ♪

326
00:17:52,636 --> 00:17:54,856
♪ Αλλά πάντα
συνέχισε να προσπαθεί ♪

327
00:17:54,943 --> 00:17:57,206
♪ Μελετήσαμε τη βασική άλγεβρα ♪

328
00:17:57,293 --> 00:17:59,643
♪ Και στοιχειώδες πέταγμα ♪

329
00:18:01,863 --> 00:18:04,257
♪ Μερικές φορές
μελετήσαμε σκληρά ♪

330
00:18:04,344 --> 00:18:06,476
♪ Και μερικές φορές
ακόμα πιο δύσκολο ♪

331
00:18:06,563 --> 00:18:08,565
♪ Ήμασταν έξυπνοι
ευθύς εξαρχής ♪

332
00:18:08,652 --> 00:18:11,307
♪ Αλλά τώρα
είμαστε ακόμα πιο έξυπνοι ♪

333
00:18:11,394 --> 00:18:13,309
♪ Μάθαμε
σημαντικά πράγματα ♪

334
00:18:13,396 --> 00:18:15,964
♪ Σαν ένα και ένα
κάνε δύο ♪

335
00:18:16,051 --> 00:18:17,748
♪ Και μάθαμε
να μας αρέσουν ♪

336
00:18:17,835 --> 00:18:20,186
♪ Και κάνε το καλύτερο
ότι μπορούμε να κάνουμε ♪

337
00:18:21,752 --> 00:18:25,582
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

338
00:18:28,237 --> 00:18:29,456
[αναστεναγμοί]

339
00:18:29,543 --> 00:18:31,588
Σας ευχαριστώ όλους.

340
00:18:31,675 --> 00:18:34,200
χαιρόμαστε
απολαύσατε την παράσταση.

341
00:18:34,287 --> 00:18:36,419
Νομίζω ότι είναι ένα καλό παράδειγμα

342
00:18:36,506 --> 00:18:38,639
για το τι μπορούμε να κάνουμε όλοι μας
όταν δουλεύουμε μαζί.

343
00:18:38,726 --> 00:18:41,076
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

344
00:18:41,163 --> 00:18:44,732
Τώρα ήρθε η ώρα να λιποθυμήσεις
τα πτυχία μας.

345
00:18:44,819 --> 00:18:47,517
Όλοι οι μαθητές δούλεψαν
πολύ δύσκολο φέτος

346
00:18:47,604 --> 00:18:50,346
και δύο φορές πιο σκληρό
τις τελευταίες δύο ημέρες.

347
00:18:50,433 --> 00:18:52,957
[γέλιο]

348
00:18:53,044 --> 00:18:55,221
Και το πρώτο δίπλωμα
πηγαίνει σε κάποιον

349
00:18:55,308 --> 00:18:57,832
που έχει ξεπεράσει
πολλές δυσκολίες

350
00:18:57,919 --> 00:19:01,618
και το έδειξε σε όλους μας
είτε είναι μεγάλος είτε μικροσκοπικός,

351
00:19:01,705 --> 00:19:05,231
η καρδιά του είναι πολύ,
πολύ μεγάλο.

352
00:19:16,459 --> 00:19:18,461
Το δίπλωμά σου, Γούλι.

353
00:19:18,548 --> 00:19:21,812
Ε... Ε...

354
00:19:21,899 --> 00:19:23,162
[τραβήγματα]

355
00:19:23,249 --> 00:19:24,641
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

356
00:19:26,252 --> 00:19:28,993
Είμαστε όλοι πολύ περήφανοι
από σένα, Γούλι.

357
00:19:29,080 --> 00:19:32,823
Α, ρε, Τέντυ.
Ευχαριστώ!

358
00:19:40,614 --> 00:19:42,703
Achoo!

359
00:19:42,790 --> 00:19:44,661
Φτερνίστηκες, Tweez;

360
00:19:44,748 --> 00:19:46,359
Ναι, L.B.

361
00:19:46,446 --> 00:19:48,056
έχω κρυώσει.

362
00:19:48,143 --> 00:19:50,667
Κοιμήθηκα στη βροχή
χτές βράδυ.

363
00:19:50,754 --> 00:19:53,844
Είναι μερικά
νέο χόμπι σου;

364
00:19:53,931 --> 00:19:59,198
Άκου, L.B.,
αυτά τα παράσιτα μεγέθους πίντας
τραγουδούν ξανά αυτό το τραγούδι.

365
00:19:59,285 --> 00:20:02,026
Πρέπει να παραδεχτείς,
είναι μια πιασάρικη μελωδία.

366
00:20:02,113 --> 00:20:05,073
Λοιπόν, τουλάχιστον τα κατάφερα
για να ξεκινήσει ένας αγώνας

367
00:20:05,160 --> 00:20:07,467
μεταξύ τέλεια
καλοί φίλοι.

368
00:20:07,554 --> 00:20:09,991
Δεν διάβασες
τα ψιλά γράμματα.

369
00:20:10,078 --> 00:20:11,645
Ψιλά γράμματα;

370
00:20:11,732 --> 00:20:15,301
Λέει: «Ξεκινήστε έναν αγώνα
ανάμεσα σε πολύ καλούς φίλους

371
00:20:15,388 --> 00:20:18,129
που τελειώνει τους
φιλία μόνιμα».

372
00:20:18,217 --> 00:20:20,958
Ντράτ! Αυτό σημαίνει
Δεν έχω κάνει τίποτα.

373
00:20:21,045 --> 00:20:24,701
Υπομονή. Υπάρχει ένα στοιχείο
Δεν το πρόσεξα πριν.

374
00:20:24,788 --> 00:20:27,182
Λέει «εξαπατήστε και ψέματα».

375
00:20:27,269 --> 00:20:30,925
Λοιπόν, γιατί όχι; εννοώ,
αν δεν μπορείς να πεις ψέματα στους κακούς,

376
00:20:31,012 --> 00:20:33,362
σε ποιον μπορείς να πεις ψέματα;

377
00:20:33,449 --> 00:20:35,973
[φτερνίζεται]

378
00:20:37,627 --> 00:20:39,716
Ω!

379
00:20:44,330 --> 00:20:46,201
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

380
00:21:38,514 --> 00:21:40,299
Με λεζάντα από
Post Haste Digital